Craignant que la beauté des chants berbères ne disparaisse avec la voix de sa mère, Jean Amrouche (1906-1962), poète algérien, a entrepris de traduire et consigner tous les chants qui ont bercé son enfance. Ce recueil bilingue est le résultat de son travail acharné pour sauver la culture berbère.